Aggiornato:
Riconosci il testo di una scansione o di una foto con l’OCR sul dispositivo, correggi gli errori di riconoscimento importanti e traduci il testo estratto. La pagina originale resta disponibile per il confronto.
Scansiona o importa la pagina in ScanLens, esegui l’OCR nella lingua di partenza corretta, confronta il testo riconosciuto con l’immagine, correggi gli errori che cambiano il senso e poi traduci il testo estratto. Traduci pagina per pagina o per sezioni quando il documento è lungo o ha colonne, tabelle, timbri o più lingue.
Questo flusso traduce testo riconosciuto; non promette di sostituire l’impaginazione del PDF originale con una versione tradotta. La scansione resta il riferimento visivo. Nomi, date, importi, termini legali e linguaggio tecnico andrebbero riletti da una persona che conosce la lingua o da un traduttore qualificato quando conta l’esattezza.
L’OCR trasforma i pixel in caratteri. Sfocatura, riflessi, caratteri piccoli, scrittura a mano, colonne complesse e una lingua di partenza sbagliata introducono errori prima ancora che inizi la traduzione.
La traduzione parte dal risultato dell’OCR. Un errore di OCR tradotto alla perfezione resta sbagliato: per questo il testo di partenza va verificato prima.
Tabelle, firme, timbri, spaziature e impaginato restano nella scansione originale. Usa l’immagine della pagina per capire a che cosa appartiene ogni passaggio estratto.
La traduzione automatica aiuta a capire e a preparare una bozza. Non sostituisce un traduttore qualificato quando un documento decide diritti, cure mediche, immigrazione, finanze o sicurezza.
ScanLens riconosce il testo di un documento e offre azioni per copiare, tradurre, esportare e modificare quel testo riconosciuto. È adatto per capire una lettera, tradurre singoli paragrafi, preparare una bozza o portare una formulazione già verificata in un’altra app.
La pagina non promette la sostituzione automatica di ogni riga dentro il PDF originale, né la conservazione di caratteri e geometria delle colonne, né una traduzione giurata, né un’interpretazione affidabile di scrittura a mano e timbri. Per produrre il documento completo usa il testo riconosciuto come ingresso di un flusso adeguato di traduzione e impaginazione, poi confronta il risultato con la sorgente.
Un’ombra che attraversa una riga può cambiare lettere e punteggiatura. La luce diurna diffusa o una luce d’ambiente equilibrata dà di solito un riconoscimento più pulito di un’unica lampada dura.
Più pixel per carattere migliorano il riconoscimento. Avvicinati mantenendo visibili tutti i bordi della pagina e la fotocamera parallela al documento.
Traduci colonne, tabelle, didascalie e note a margine in blocchi logici più piccoli quando un unico ordine di lettura mescolerebbe testi non collegati.
Importi, date, misure, codici di modello, dati di conto e indirizzi sono campi ad alto impatto. Confronta ognuno con la scansione prima di fidarti della traduzione.
ScanLens riconosce il testo dalle scansioni e offre un’azione Traduci per quel testo riconosciuto. Rileggi e correggi il risultato dell’OCR prima di tradurre contenuti importanti.
Questa pagina non dichiara una sostituzione automatica dell’impaginato. Il flusso traduce il testo riconosciuto mentre la pagina scansionata originale resta il riferimento visivo.
Il dato pubblico attuale è esattamente 14 lingue di OCR. La disponibilità delle lingue di traduzione è una questione separata e dipende dalla coppia di lingue e dai servizi di sistema del momento.
Il riconoscimento della scrittura a mano è più ristretto e variabile dell’OCR del testo stampato. Prova con una scrittura rappresentativa, rileggi con attenzione il testo riconosciuto e non affidarti a esso per contenuti con conseguenze senza verifica umana.
Aiuta per una prima comprensione, ma i documenti con conseguenze vanno riletti da una persona qualificata. Sia l’OCR sia la traduzione possono introdurre errori.
L’OCR principale di ScanLens gira sull’iPhone. Un’azione di traduzione può usare capacità e comportamento di rete del servizio di traduzione o del flusso di sistema coinvolto: con testi riservati controlla le impostazioni attuali del dispositivo e del servizio.
ScanLens tiene la pagina di partenza accanto al testo OCR modificabile, così puoi correggere i campi importanti e tradurre con il contesto.