Оновлено:
Розпізнайте текст зі скана чи фотографії просто на пристрої, виправте важливі помилки розпізнавання й перекладіть видобутий текст. Вихідна сторінка лишається поруч для звірки.
Відскануйте або імпортуйте сторінку в ScanLens, запустіть OCR правильною вихідною мовою, звірте розпізнаний текст із зображенням, виправте значущі помилки й тоді перекладіть видобутий текст. Перекладайте посторінково або невеликими фрагментами, якщо документ довгий чи має колонки, таблиці, печатки або кілька мов.
Цей порядок перекладає розпізнаний текст; він не обіцяє замінити верстку вихідного PDF перекладеною версією. Скан лишається візуальним першоджерелом. Імена, дати, суми, юридичні й технічні терміни варто перевірити в людини, яка володіє мовою, або у кваліфікованого перекладача, коли точність важлива.
OCR перетворює пікселі на символи. Розмитість, відблиски, дрібний шрифт, рукописний текст, складні колонки й хибно обрана вихідна мова дають помилки ще до перекладу.
Переклад працює з результатом OCR. Бездоганно перекладена помилка розпізнавання лишається помилкою — тому вихідний текст треба перевірити першим.
Таблиці, підписи, печатки, відступи й оформлення сторінки лишаються у вихідному скані. За зображенням сторінки ви зрозумієте, до чого належить кожен видобутий фрагмент.
Машинний переклад корисний, щоб зрозуміти зміст і підготувати чернетку. Він не замінює кваліфікованого перекладача, коли документ визначає права, лікування, міграційний статус, фінанси чи безпеку.
ScanLens розпізнає текст документа й дає дії, щоб цей текст скопіювати, перекласти, вивантажити та відредагувати. Це добре підходить, щоб зрозуміти лист, перекласти окремі абзаци, підготувати чернетку або перенести перевірені формулювання в інший застосунок.
Сторінка не обіцяє автоматично замінити кожен рядок усередині вихідного PDF, зберегти шрифти й геометрію колонок, дати засвідчений переклад чи надійно прочитати рукописний текст і печатки. Для повноцінного випуску документа використовуйте розпізнаний текст як вхідні дані для відповідного процесу перекладу й верстки, а потім звірте готовий результат з оригіналом.
Тінь упоперек рядка змінює літери й розділові знаки. Розсіяне денне або збалансоване кімнатне світло зазвичай дає чистіше розпізнавання, ніж одна жорстка лампа.
Що більше пікселів на символ, то краще розпізнавання. Підійдіть ближче, лишаючи видимими всі краї сторінки й тримаючи камеру паралельно аркушу.
Перекладайте колонки, таблиці, підписи до зображень і нотатки на полях окремими логічними блоками, якщо єдиний порядок читання змішає непов’язаний текст.
Суми, дати, розміри, номери моделей, реквізити рахунків та адреси — поля з високою ціною помилки. Звірте кожне зі сканом, перш ніж покладатися на переклад.
ScanLens розпізнає текст зі сканів і пропонує дію перекладу для цього розпізнаного тексту. Перевірте й поправте результат OCR, перш ніж перекладати важливе.
Ця сторінка не заявляє про автоматичну заміну верстки. Порядок роботи перекладає розпізнаний текст, а вихідна відсканована сторінка лишається візуальним орієнтиром.
Поточний публічний факт про продукт — рівно 14 мов OCR. Доступність мов перекладу — окреме питання, вона залежить від мовної пари та поточних системних служб.
Розпізнавання рукописного тексту вужче й менш стабільне, ніж OCR друкованого. Перевірте на характерному почерку, уважно перегляньте розпізнаний оригінал і не покладайтеся на нього для значущого вмісту без людської перевірки.
Він допомагає зрозуміти зміст у першому наближенні, але значущі документи має перевірити кваліфікована людина. Помилку здатні внести і OCR, і переклад.
Основне розпізнавання ScanLens працює на iPhone. Дія перекладу може використовувати можливості та мережеву поведінку задіяної служби перекладу чи системного сценарію, тож для конфіденційного тексту перевірте поточні налаштування пристрою та служб.
ScanLens тримає вихідну сторінку поруч із редагованим текстом OCR, щоб ви поправили важливі поля й перекладали з опорою на контекст.