Aktualisiert:
Erkenne Text aus einem Scan oder Foto mit OCR auf dem Gerät, korrigiere wichtige Erkennungsfehler und nutze die Übersetzen-Aktion für den extrahierten Text. Die Originalseite bleibt zum Vergleich erhalten.
Scanne oder importiere die Seite in ScanLens, führe OCR in der richtigen Ausgangssprache aus, vergleiche den erkannten Text mit dem Bild, korrigiere folgenreiche Fehler und nutze dann die Übersetzen-Aktion für den extrahierten Text. Übersetze Seite für Seite oder in kleineren Abschnitten, wenn das Dokument lang ist oder Spalten, Tabellen, Stempel und gemischte Sprachen enthält.
Dieser Ablauf übersetzt erkannten Text; er verspricht nicht, das Layout des Original-PDFs durch eine übersetzte Fassung zu ersetzen. Der Scan bleibt die visuelle Referenz. Namen, Daten, Summen, Rechtsbegriffe und Fachsprache sollten von einer sprachkundigen Person oder einer qualifizierten Übersetzung geprüft werden, wenn es auf Genauigkeit ankommt.
OCR macht aus Pixeln Zeichen. Unschärfe, Spiegelungen, kleine Schrift, Handschrift, komplexe Spalten und eine falsch gewählte Ausgangssprache erzeugen Fehler, bevor überhaupt übersetzt wird.
Die Übersetzen-Aktion arbeitet mit dem OCR-Ergebnis. Ein perfekt übersetzter OCR-Fehler bleibt falsch — deshalb muss der erkannte Ausgangstext zuerst geprüft werden.
Tabellen, Unterschriften, Stempel, Abstände und Seitengestaltung bleiben im Originalscan. Nutze das Seitenbild, um zu verstehen, wohin jede extrahierte Passage gehört.
Maschinelle Übersetzung hilft beim Verstehen und beim Entwurf. Sie ersetzt keine qualifizierte Übersetzung, wenn ein Dokument über Rechte, medizinische Versorgung, Aufenthalt, Finanzen oder Sicherheit entscheidet.
ScanLens erkennt Text aus einem Dokument und bietet Aktionen, um diesen erkannten Text zu kopieren, zu übersetzen, zu exportieren und zu bearbeiten. Das passt gut, um einen Brief zu verstehen, einzelne Absätze zu übersetzen, einen Entwurf vorzubereiten oder geprüften Wortlaut in eine andere App zu übernehmen.
Die Seite verspricht keine automatische Ersetzung jeder Zeile im Original-PDF, keine Erhaltung von Schriften und Spaltengeometrie, keine beglaubigte Übersetzung und keine zuverlässige Deutung von Handschrift und Siegeln. Für eine vollständige Dokumentproduktion nutze den erkannten Text als Eingabe für einen passenden Übersetzungs- und Layoutablauf und vergleiche das Ergebnis danach mit der Quelle.
Schatten quer über einer Zeile verändern Buchstaben und Satzzeichen. Diffuses Tageslicht oder ausgewogenes Raumlicht liefert meist sauberere Erkennung als eine einzelne harte Lampe.
Mehr Pixel pro Zeichen verbessern die Erkennung. Geh näher heran, halte alle Seitenränder sichtbar und die Kamera parallel zum Dokument.
Übersetze Spalten, Tabellen, Bildunterschriften und Randnotizen in kleineren logischen Blöcken, wenn eine einzige Leserichtung unzusammenhängenden Text vermischen würde.
Beträge, Daten, Maße, Modellnummern, Kontodetails und Adressen sind besonders folgenreich. Vergleiche jede einzelne mit dem Scan, bevor du dich auf die Übersetzung verlässt.
ScanLens kann Text aus Scans erkennen und bietet für diesen erkannten Text eine Übersetzen-Aktion. Prüfe und korrigiere das OCR-Ergebnis, bevor du wichtige Inhalte übersetzt.
Diese Seite behauptet keine automatische Layout-Übersetzung. Der Ablauf übersetzt erkannten Text, während die gescannte Originalseite die visuelle Referenz bleibt.
Der aktuelle öffentliche Produktstand nennt genau 14 OCR-Sprachen. Welche Übersetzungssprachen verfügbar sind, ist eine getrennte Frage und hängt vom Sprachpaar und den aktuellen Systemdiensten ab.
Handschrifterkennung ist enger und schwankender als OCR für Druckschrift. Teste repräsentative Schrift, prüfe den erkannten Ausgangstext genau und verlasse dich bei folgenreichen Inhalten nicht ohne menschliche Kontrolle darauf.
Sie hilft beim ersten Verständnis, aber folgenreiche Dokumente sollten von einer qualifizierten Person geprüft werden. OCR und Übersetzung können jeweils Fehler einbringen.
Die zentrale OCR von ScanLens läuft auf dem iPhone. Eine Übersetzungsaktion kann die Fähigkeiten und das Netzverhalten des beteiligten Übersetzungsdienstes oder Systemablaufs nutzen — prüfe bei sensiblem Text die aktuellen Geräte- und Diensteinstellungen.
ScanLens hält die Quellseite neben dem bearbeitbaren OCR-Text, damit du wichtige Felder korrigieren und mit Kontext übersetzen kannst.