Bijgewerkt:
Herken tekst uit een scan of foto met OCR op het toestel, corrigeer belangrijke herkenfouten en vertaal de opgehaalde tekst. De originele pagina blijft beschikbaar om te vergelijken.
Scan of importeer de pagina in ScanLens, voer OCR uit in de juiste brontaal, vergelijk de herkende tekst met de afbeelding, corrigeer fouten die de betekenis veranderen en vertaal daarna de opgehaalde tekst. Vertaal pagina voor pagina of in kleinere delen wanneer het document lang is of kolommen, tabellen, stempels of meerdere talen bevat.
Deze werkwijze vertaalt herkende tekst; ze belooft niet de opmaak van de originele pdf te vervangen door een vertaalde versie. De scan blijft de visuele referentie. Namen, data, bedragen, juridische termen en vaktaal horen te worden nagekeken door iemand die de taal beheerst of door een gekwalificeerde vertaler wanneer nauwkeurigheid telt.
OCR maakt van pixels tekens. Onscherpte, weerspiegeling, kleine letters, handschrift, ingewikkelde kolommen en een verkeerde brontaal veroorzaken fouten nog voordat het vertalen begint.
Het vertalen vertrekt vanuit het OCR-resultaat. Een perfect vertaalde OCR-fout blijft fout — daarom moet de herkende brontekst eerst worden nagekeken.
Tabellen, handtekeningen, stempels, witruimte en paginaontwerp blijven in de originele scan. Gebruik de pagina-afbeelding om te zien waar elk opgehaald stuk hoort.
Machinevertaling helpt om te begrijpen en een concept te maken. Ze vervangt geen gekwalificeerde vertaler wanneer een document beslist over rechten, medische zorg, migratie, financiën of veiligheid.
ScanLens herkent tekst uit een document en biedt acties om die herkende tekst te kopiëren, te vertalen, te exporteren en te bewerken. Dat past goed om een brief te begrijpen, losse alinea's te vertalen, een concept voor te bereiden of nagekeken formuleringen naar een andere app te brengen.
De pagina belooft geen automatische vervanging van elke regel in de originele pdf, geen behoud van lettertypen en kolomindeling, geen beëdigde vertaling en geen betrouwbare lezing van handschrift en zegels. Gebruik voor een volledig document de herkende tekst als invoer voor een passende vertaal- en opmaakwerkwijze en vergelijk het eindresultaat daarna met de bron.
Een schaduw dwars over een regel kan letters en leestekens veranderen. Diffuus daglicht of gebalanceerd kamerlicht geeft doorgaans schonere herkenning dan één harde lamp.
Meer pixels per teken verbeteren de herkenning. Ga dichterbij terwijl alle paginaranden zichtbaar blijven en de camera evenwijdig aan het document staat.
Vertaal kolommen, tabellen, bijschriften en kanttekeningen in kleinere logische blokken wanneer één leesvolgorde losse teksten door elkaar zou halen.
Bedragen, data, maten, typenummers, rekeninggegevens en adressen zijn velden met grote gevolgen. Vergelijk ze stuk voor stuk met de scan voordat je op de vertaling vertrouwt.
ScanLens kan tekst uit scans herkennen en biedt een vertaalactie voor die herkende tekst. Kijk het OCR-resultaat na en corrigeer het voordat je belangrijke inhoud vertaalt.
Deze pagina claimt geen automatische vervanging van de opmaak. De werkwijze vertaalt herkende tekst terwijl de originele gescande pagina de visuele referentie blijft.
Het huidige publieke productfeit is precies 14 OCR-talen. Welke vertaaltalen beschikbaar zijn, staat daar los van en hangt af van het talenpaar en de systeemdiensten van dat moment.
Handschriftherkenning is beperkter en wisselvalliger dan OCR van gedrukte tekst. Test met representatief handschrift, kijk de herkende brontekst nauwkeurig na en vertrouw er zonder menselijke controle niet op voor inhoud met gevolgen.
Ze helpt bij een eerste begrip, maar documenten met gevolgen horen door een gekwalificeerd persoon te worden nagekeken. Zowel OCR als vertaling kan fouten introduceren.
De kern-OCR van ScanLens draait op de iPhone. Een vertaalactie kan de mogelijkheden en het netwerkgedrag van de betrokken vertaaldienst of systeemwerkwijze gebruiken, dus controleer bij gevoelige tekst de huidige toestel- en dienstinstellingen.
ScanLens houdt de bronpagina naast de bewerkbare OCR-tekst, zodat je belangrijke velden kunt corrigeren en met context kunt vertalen.